La libre circulación de documentos públicos relativos al estado civil en la UE
En un escenario de progresiva consolidación del espacio de libertad, seguridad y justicia, el reconocimiento del estado civil del ciudadano europeo se erige como un pilar fundamental para garantizar la plena efectividad de la libre circulación. Seis años después de la entrada en vigor del Reglamento (UE) 2016/1191, la eliminación de obstáculos burocráticos en materia de documentos públicos se ha revelado como una herramienta clave para ubicar, de manera efectiva, a la persona en el centro del proyecto de integración europea.
En este contexto, la obra ofrece un balance riguroso del impacto que la recepción y ejecución de esta norma por parte de los Estados miembros ha supuesto hacia la consolidación de este espacio integrado. El trabajo analiza cómo la superación de barreras administrativas no solo facilita la movilidad, sino que exige una respuesta coordinada frente a los retos que plantea una Europa plural, donde lo jurídico debe dialogar necesariamente con la realidad social y administrativa de los Estados, y la diversidad lingüística no debe ser un obstáculo insalvable.
Con un enfoque marcadamente interdisciplinar, esta monografía integra el análisis jurídico con disciplinas esenciales como la traducción y la geografía política. La investigación no se limita a la exégesis normativa, sino que, con una clara vocación práctica, traslada el análisis a la realidad social de Andalucía —como ejemplo cercano de su relevancia jurídica— y pone de relieve la importancia de la Jurilingüística y la Traductología en el proceso de reconocimiento de documentos entre Estados.
En definitiva, este libro ofrece una mirada actual, crítica y sistemática sobre un problema de gran relevancia práctica, aportando claves interpretativas desde el Derecho comparado. La obra concluye con un glosario especializado de los términos más empleados por las autoridades, constituyéndose como una herramienta indispensable para garantizar la seguridad jurídica y la transferencia de conocimiento en el ámbito del estado civil en la Unión Europea.